Tata s-a prăpădit.
Noi trebuie să continuăm ce-a început el.
Hai să dăm iama în nenorociții de demoni! Să-i facem să le fie dor de Iad! Bine?
ÎNAINTE
O cheamă Bela Talbot. Dac-ați văzut-o, o s-aveți ghinion la greu.
- E tot "vânătoare"? - Nici pe departe.
Mă ocup cu procurarea de obiecte unice pentru o clientelă selectă.
- Cred că piciorul acela îmi aparține. - N-o să împuști pe nimeni.
Ce naiba te-a apucat?
Încerc din răsputeri să te țin în viață, Dean,
iar tu de porți de parcă nici nu ți-ar păsa.
Adevărul e că am obosit, Sam.
Mi s-a părut că văd o luminiță la capătul tunelului ăsta.
- Sunt focurile Iadului, Dean. - Mă rog... nu contează.
Ești fratele meu mai mare. Aș face orice pentru tine.
Nu-mi pasă ce trebuie să fac. O să te scot din beleaua asta.
Ei bine, cu ce pot să te ajut, Sam?
Poți să dezlegi imediat pactul făcut cu Dean.
Sunt o simplă agentă de vânzări. Am și eu un șef, ca toată lumea.
El e proprietarul pactului.
- Cine e șeful tău? - Nu pot să-ți spun.
Sam, îmi pare rău, dar de data asta nu există cale de scăpare.
ACUM
sezonul 3, episodul 6 "CERUL ROȘU AL DIMINEȚII"
Aștept încă de când am trecut prin Maple Springs.
Ai ceva să-mi spui?
- Nu e ziua ta, nu? - Nu, nu e.
La mulți ani de ziua numelui, atunci?
Frate, habar n-am ce vrei să spui.
Lipsește un glonte din Colt. Vrei să-mi spui cum s-a întâmplat?
Știu că nu l-am folosit eu, așa că, dacă n-ai tras în cutii demonice...
Te-ai dus după ea, nu-i așa? După demonul de la răscruce!
Deși ți-am interzis s-o faci!
Păi...
- Puteai să mori! - Dar n-am murit.
- Așa că ai împușcat-o. - Făcea mișto de mine.
Și-acum? Înseamnă că pactul s-a anulat?
Dean... nu crezi că ți-aș fi spus chestia asta neînsemnată?
Nu. Altcineva e proprietarul pactului.
- Cine? - N-a vrut să-mi spună.
Atunci ar trebui să aflăm noi cine e.
Normal, metoda ideală era să-i forțăm mâna demonului de la răscruce...
dar stai puțin...
- Nu ești deloc amuzant. - Așa e!
Ți-ai asumat un risc inutil. Nu trebuia s-o faci.
N-ar fi trebuit s-o fac?
Dean, suntem frați. Indiferent ce faci, eu tot o să încerc să te salvez.
Și nici n-am de gând să-mi cer scuze pentru asta. Ai înțeles?
Nu înțeleg. Am discutat deja cu ceilalți detectivi.
Da, așa este.
Dar noi suntem șerifi, nu polițiști. Facem parte din departamente diferite.
Dnă. Case...
Domnișoara Case, nu Doamna.
Bine.
Deci... Dră. Case...
Dvs. ați găsit-o pe nepoata Dvs. , corect?
Când am venit, era în duș.
- Se înecase? - Așa susțin medicii legiști.
Spuneți-mi... cum e posibil să te îneci în duș?
Ce ne puteți spune despre comportamentul Sheilei din zilele de dinainte de a muri?
Adică... era speriată de ceva?
A văzut cumva ceva neobișnuit?
Stați puțin.
Lucrați cu Alex, nu-i așa?
Da, desigur.
Suntem foarte apropiați.
Și de ce n-ați spus?
Alex m-a ajutat enorm de mult.
Iertați-mă, dar credeam că acest caz e deja rezolvat.
Păi... nu, încă nu e.
Înțeleg.
V-am întrebat ceva despre nepoata Dvs.
Da.
Înainte de a muri, Sheila mi-a spus un lucru cam ciudat.
- Mi-a spus că a văzut o corabie. - O corabie?
Da. A văzut-o clar, dar apoi a dispărut brusc.
Parcă s-a mistuit în văzduh.
Credeți că e o corabie-fantomă?
Alex credea că e posibil să fi fost o corabie-fantomă.
E posibil.
Dacă vă mai pot ajuta cu ceva, vă rog să mă anunțați.
Indiferent de natura ajutorului...
Ce băbăciune dementă!
De ce? Pentru că nu neagă existența fantomelor?
Ia te uită... băiețelul își apără prietena.
- Bravo, câine! - Să te frec.
Vezi să nu te frece ea întâi.
Cine-o fi Alex? O mai fi vreunul de-al nostru în oraș?
Poate că da, poate că nu. Oricum, asta nu schimbă problema.
O corabie-fantomă, deci...
Da. N-ar fi prima care apare în orașul ăsta.
Serios?
Da. Exact din 37 în 37 de ani, în golf apare și dispare o corabie-fantomă.
Și tot din 37 în 37 de ani, în oraș apare o "epidemie" de înecuri pe uscat.
- Deci, orice ar fi, de-abia a început. - Exact.
Ce-ai găsit în folclor?
Peste tot în lume există legende despre corăbii-fantomă care apar în porturi.
S. S. Violet, Griffin, Olandezul Zburător...
Aproape toate sunt considerate semne aducătoare de moarte.
Cum așa? Vezi corabia și, peste câteva ore, mori înecat pe uscat, ca prostu'?
În linii mari, da.
- Ce facem acum? - Trebuie să identific corabia.
N-ar trebui să fie prea greu.
Câte corăbii cu trei vele se puteau zdrobi de țărm de-a lungul vremii?
Am verificat asta deja. Sunt peste 150.
Să-mi bag picioarele!
Aici am parcat mașina, nu?
Așa credeam.
Unde mi-e mașina?
Ai pus bani în aparat?
Da, am pus.
Sam, unde mi-e mașina? Cineva mi-a furat mașina!
Potolește-te.
Sunt foarte calm! Cineva mi-a furat mași...
Ușurel, Dean, ce naiba? Dumnezeule!
Calmează-te.
Chevrolet-ul Impala din '67 era al vostru?
Bela...
Îmi pare rău.
- I-am rugat s-o ridice. - Ce-ai făcut?!
- Dacă era parcată aiurea... - Ba nu era!
După ce-am dus-o eu acolo, sigur era.
- Ce naiba cauți aici? - Mă plimb cu iahtul.
Tu ești Alex. Ai fost pe la bătrânică.
Eu și Gert suntem prietene vechi.
Nu zău... ce cauți, de fapt?
Nu caut nimic.
Pe Coasta de Est există multe bătrânici drăgălașe ca Gert.
Le vând amulete, fac spiritism, le ajut să comunice cu pisicile lor moarte.
Ia să vedem... le tragi țeapă. Nimic nu e adevărat.
Le alin durerea. Asta e foarte adevărat.
Cum oi dormi noaptea, oare?
Goală, în așternuturi de mătase, tăvălindu-mă prin bani.
Fii serios, Sam. Mă așteptam la asta din partea lui Dean, nu din partea ta.
- M-ai împușcat. - Te-am zgâriat un pic, atât.
Drăguț... îți cam place să exagerezi, nu?
Știi ce se petrece aici, presupun.
Corabia-fantomă e cât se poate de adevărată.
Da, știu.
Apropo, mulțumesc că i-ați spus Gertei că n-ați închis cazul încă.
Păi... nu e rezolvat.
Ea nu știa asta.
Acum, cotoroanța nu mă mai plătește și-mi cere răspunsuri pe care nu le am.
Uitați ce e... nu-mi stați în cale. Altfel, o să aveți probleme.
În locul vostru, m-aș grăbi să recuperez mașina...
înainte să se descopere tot arsenalul acela din portbagaj.
Ciao!
Pot s-o împușc?
Nu, că ne vede lumea.
E cineva?
Polițiștii spun că s-a înecat.
Nu înțeleg... cum e posibil...
Sincere condoleanțe, Dle. Warren.
Vă rog să-mi povestiți încă o dată despre corabia văzută de fratele Dvs.
Doamnă, cred că acest domn a suferit destul. Ar fi bine să plecați.
- Aș mai avea câteva întrebări. - Nu, nu mai aveți.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Îmi pare rău că trebuie să treceți prin asta. Sunt niște lipitori, nu altceva.
V-am auzit spunând că fratele Dvs. a văzut o corabie.
Da, așa este.
V-a povestit cumva cum arăta?
Era... semăna cu velierele americane de pe vremuri.
O navă de contrabandă.
Avea o velă mare îndrăzneață, un design tipic navelor cu trei vele...
Nu lipsea nici îngerul din botul corabiei.
Știți multe detalii despre corabia văzută de fratele Dvs.
Eram împreună. Făceam scufundări pe timp de noapte.
Am văzut și eu nava.
Mă scuzați, D-lor. polițiști, dar cred că indivizii aceia nu sunt detectivi.
- Bine. Ținem legătura. - Vă mulțumim.
Văd că v-ați recuperat mașina.
Chiar riști să te apropii de mine știind că am în mână o armă încărcată?
Ai grijă... să nu-ți plesnească vreun vas de sânge.
Ce mai căutați aici?
Aveți destule date să identificați corabia?
Individul de azi a văzut corabia.
Da? Și ce dacă?
O să moară, deci trebuie să-l salvăm.
Ce drăguț...
Ți se pare nostim?
E ca și mort.
Nu poate fi salvat în timp util. Știți asta.
Vezi tu... noi avem suflet, așa că vom încerca să-l salvăm.
Eu mă gândeam să găsim nava și să terminăm definitiv.
Dar... distracție plăcută.
Bela... cum naiba ai ajuns în halul ăsta?
Ce, nu te-a ținut tatăl tău destul de mult în brațe?
Nu știu. Pe tine te-a ținut în brațe?
Să nu îndrăznești să mă tratezi de sus. Nici voi nu sunteți mai breji.
Noi ajutăm oamenii.
Fii serios!
Faceți asta din dorința obsesivă de a vă răzbuna.
Nu sunteți mai breji decât ucigașii în serie obișnuiți.
Despre mine pot afirma că sunt plătită să fac anumite lucruri, și le fac.
Spune tu: care dintre noi e mai deștept?
Ce-ar fi să pleci, Bela? Avem treabă.
Mda... sunteți conduși deja cu 2-0.
V-ați descurcat de minune până acum.
Ai găsit ceva util?
Nu, nu prea.
Cei doi frați au absolvit Universitatea Duke.
Niciunul n-are dosar penal.
Au primit câteva amenzi pentru depășirea limitei legale de viteză, atât.
Acum șase ani au moștenit întreaga avere a tatălui lor.
- Cât de mult? - 112 milioane de dolari.
Frumoasă viață...
Da. Sunt liniștiți, curați, fără vicii. De ce-or fi văzut corabia, oare?
De ce a văzut-o Sheila? Ce-or avea oare în comun?
- Poate că n-au nimic în comun. - Nu se poate. Întotdeauna e ceva.
Hei!
Cred c-am fost descoperiți.
Ce faceți aici? Mă supravegheați?
Domnule, vă rog să nu vă enervați.
Nu sunteți polițiști!
Polițiștii nu se îmbracă așa și nici n-au mașini așa... prăpădite.
Alo! Hai să nu apelăm la jigniri.
Suntem polițiști, înțelegeți? Dar lucrăm sub acoperire.
Suntem aici pentru că e posibil ca viața Dvs. să fie în pericol.
Cine vrea să mă omoare?
Dacă vă liniștiți, vă povestim totul.
Uite ce e... nu vă apropiați de mine!
Stați puțin!
Vrem doar să te ajutăm, boul dracului ce ești!
- Nu-i semn bun. - Cu siguranță nu e bun.
Adu pușca cu sare.
Peter!
Sam!
Fir-ar să fie...
O spui tu sau o spun eu?
Ce anume?
Nu-i poți salva pe toți, Sam.
Da, așa e. Și ce? Acum te simți mai bine?
- Nu prea. - Nici eu.
Trebuie să...
Problema e că, în ultimul timp, am impresia că nu mai pot salva pe nimeni.
Dumnezeule...
Ați spart o casă și stați în ea?
Încântător!
Cum au mers noaptea trecută, cu Peter?
Așa de bine?
Dacă rostești expresia "v-am spus eu", jur că te bat de-ți sună apa-n cap.
Uite ce e... cred că noi trei ar trebui să avem o discuție din inimă.
Asta presupunând că ai inimă...
Dean, fii serios.
Îmi pare rău pentru ce-am spus înainte, bine?
Am adus daruri.
Cum ar fi?
Am identificat corabia.
Se numește "Espirito Santo" și era o corabie de comerț.
Are un istoric destul de colorat.
În 1859, unul dintre mateloți a fost acuzat de trădare.
A fost judecat la bordul navei și a fost spânzurat.
Avea 37 de ani.
Asta ar explica de ce se repetă lucrurile la fiecare 37 de ani.
Ce deștept ești!
Am o fotografie a lui pe aici, pe undeva. Uite-o.
Nu e ăsta ciudatul pe care l-am văzut aseară?
L-ați văzut?
Da, el e. Numai că îi lipsea o mână.
- Mâna dreaptă... - De unde știi?
Corpul matelotului a fost incinerat.
Înainte de asta, i-au tăiat mâna și au făcut din ea o "mână glorioasă".
"Mână glorioasă"?
Cred c-am întâlnit așa ceva săptămâna trecută, la ședința de masaj thailandez.
Dean, mâna dreaptă a unui spânzurat este un obiect ocult foarte periculos.
- E foarte puternic. - Așa se spune.
Oficial, mâna asta se încadrează la "rămășițe lumești".
Totuși, asta nu explică de ce alege fantoma aceste victime.
Îți spun eu de ce. Cui îi pasă?
Găsiți mâna, ardeți-o, și s-a terminat cu nenorocirile.
Nu înțeleg. De ce ne spui toate astea?
Pentru că știu exact unde e mâna.
- Unde? - La muzeul "Sea Pines".
Deși macabră, e considerată o parte a istoriei maritime.
Dar am nevoie de ajutor.
Ce fel de ajutor?
De ce stai atât?
Cred că Sam a ajuns deja.
Cu prietena lui cu tot.
Nu mă simt bine că trebuie să fac asta.
Parc-ai fi femeie... coboară odată!
Bine, îl dau jos. Arăt ca dracu'.
Eu n-aș afirma asta.
Poftim?
Când se va termina totul, ar trebui să avem o partidă de sex sălbatic.
Nu mă mai trata ca pe un obiect!
Hai să mergem.
Mesteci gumă, cumva?
Încearcă să te comporți de parcă ai mai fi fost la recepții.
Bine?
Or să saliveze toate. Nu-i așa, Adonisul meu?
Țineți minte: suntem aici în interes de serviciu.
Uneori poți amesteca afacerile cu plăcerea, nu-i așa?
Așa este.
Scuză-mă puțin.
Super. Mulțumesc.
Cam cât timp ar trebui să stau cu partenera mea?
Până când se termină totul.
Uite ce e... locul e plin de agenți de securitate.
Dacă nu ne invita Gert, n-am fi intrat aici. Deci...
Noi doi putem intra oriunde, Dean.
Știu, dar așa e mai ușor și mult mai distractiv.
Știi că nu sunt dispus să fac chiar orice, nu?
Întotdeauna faci pe inabordabilul... ce drăguț!
Să mergem.
Dimineață să-mi povestești tot, în detaliu.
Mulțumesc.
În cinstea noastră!
- Firmă particulară? - Nu prea cred.
Uită-te ce poziție adoptă. Ăștia-s profesioniști.
Probabil foști militari de elită.
- Câte unul la fiecare ușă... - Mda.
Nu cred c-o să urcăm chiar așa de ușor.
Ai vreo sugestie?
Mă gândesc...
Nu te chinui prea tare.
Interesant... omul e mult mai prejos decât poveștile spuse despre el.
Dacă ai vreo idee strălucită, află că sunt deschis la sugestii.
Bine.
Te simți bine, draga mea?
Ospătar...
Soția mea are o alergie gravă la produsele marine.
- Ați pus cumva crab în pateuri? - Nu, domnule.
Sigur?
Apropo, sunt excelente.
Aveți vreo problemă?
De la șampanie...
Când e vorba de așa ceva, soția mea capotează repede.
Pot s-o așez undeva, să se odihnească până îi trece "răul de mare"?
- Veniți cu mine. - Perfect.
Mulțumesc.
Vino-ncoace, bețivanco.
Dacă acum ți se pare că te omoară, să vezi cum e să trăiești alături de ea.
Mulțumesc foarte mult.
Data viitoare poate mă anunți și pe mine ce-ai de gând.
Nu voiam să începi să gândești. Nu prea te pricepi la asta.
Ia te uită! Căutai cumva vreo replică spirituală?
Să te frec.
Ai citat cumva din Oscar Wilde?
Camera 235.
E într-o cutie de sticlă, protejată de un sistem de alarmă.
Sunt sigură că n-o să ai probleme cu asta.
Unde sunt Alex și prietenul tău? Ratează o petrecere pe cinste.
Sunt sigur că se distrează și ei cumva.
Ce obraznic...
Atunci, e timpul să începem și noi să ne distrăm.
Vedeți Dvs. , Dnă. Case...
Scuze, Dră. Case... nu vreau să vă faceți o impresie greșită.
Spune-mi Gert.
Bine.
Îmi amintești de răposatul meu soț. Și el era tare sfios.
Dar, după ce coboram în "cala navei"...
Ce fizic deosebit ai!
Doamnă? Domnule? Vă simțiți bine?
Bună.
Vă simțiți mai bine?
Da, mult mai bine. Mulțumesc.
Deci, puteți să... eliberați camera?
Păi... nu tocmai.
Putem să mai stăm câteva minute?
Da, Doamnă.
Termină! Mă gâdili!
Scuze.
A trebuit... să mă duc undeva.
Mulțumesc că ați avut grijă de soția mea.
În mod sigur a avut grijă cineva de ea...
Probleme?
Niciuna insurmontabilă.
Mâna?
- Îmi dai voie? - Nu.
Ar stârni mai puține suspiciuni dacă aș pune-o în poșetă.
Frumoasă încercare.
Voiam să te ajut.
Ei bine, iubito, n-am nevoie de ajutorul pe care știi tu să-l dai.
- Doamne, lung mai e cântecul ăsta! - Sper să nu se sfârșească niciodată.
Cum merge ancheta?
Pentru acest gen de lucruri, e nevoie de timp.
Oamenii tot vorbesc pe tema morții fraților Warren.
E ciudat...
Crezi că au legătură cu moartea Sheilei?
Da, așa credem.
Eu cred că trebuiau să se aștepte la asta.
La modul biblic vorbesc.
Ce vreți să spuneți?
Știi ce se spune despre tatăl lor.
Nu, nu știu.
Vino mai aproape. O să-ți șoptesc la ureche.
Lumea vorbește...
că bătrânul Warren n-a murit de moarte bună.
- Atunci, cum a murit? - Lumea spune că l-au ucis băieții.
Nu s-a dovedit asta, dar lumea tot mai vorbește.
Bine, bine.
Sheila avea vreo legătură cu frații Warren?
Eu nu știu să existe vreuna.
Cât a trăit, Sheila a fost cumva implicată în vreun eveniment tragic?
Da.
Îmi amintesc de un accident de mașină, pe vremea când era adolescentă.
Ce s-a întâmplat?
S-a răsturnat cu mașina.
Ea n-a pățit nimic, dar vărul ei, Brian, a murit.
De ce întrebi? E important?
Vă distrați?
E încântător.
Mă dorește.
Mă duc să-i administrez Gertei un duș rece.
Bună idee.
Ne vedem în cimitir.
Miroși a sex.
Mâna e la tine?
Spune-mi că nu m-am lăsat pipăit degeaba toată noaptea de Dna. Havisham.
E la mine. Dna... cum i-ai zis?
Nu contează. Arată-mi-o și mie.
Ce e?
O s-o omor!
Nu se poate...
Știi ceva? Ai dreptate. N-o s-o omor.
Cred c-o s-o torturez încet, până-și dă sufletul.
Trebuie să te liniștești, Dean.
Să mă liniștesc? Da, o să mă liniștesc...
Nu pot să cred că ne-a tras țeapă încă o dată!
- "Ți-a" tras țeapă. - Poftim?
Păi... "ți-a" tras țeapă, nu "ne-a" tras țeapă.
Mulțumesc, Sam! Mi-ai fost de mare ajutor!
Alo! Deschideți!
Dați-mi voie să vă explic.
Am vândut-o.
Imediat ce am aflat de existența ei, am și găsit un cumpărător.
Așadar, motivul pentru care ai venit cu noi la bal a fost să...
Aveam nevoie de o acoperire.
Voi erați la îndemână.
Bine, ai vândut-o. Du-te și răscumpăr-o.
Deja e în mijlocul oceanului. N-o pot răscumpăra în timp util.
În timp util?
Ce se-ntâmplă cu tine, Bela? Arăți de parc-ai fi văzut o fantomă.
Am văzut corabia.
Poftim?!
Știam că ești o hoață nerușinată, o escroacă ordinară...
Dar, exact atunci când credeam că nu mai poți coborî în ochii mei...
- Ce vrei să spui? - Am găsit motivul spiritului.
Acesta e căpitanul navei, cel care l-a spânzurat pe "Fantomel".
Și ce dacă?
Erau frați.
Cain și Abel, versiunea modernă.
Spiritul nostru are ținte foarte precise.
Atacă oamenii care au ucis pe cineva din propria familie.
Mai întâi Sheila, care și-a omorât vărul într-un accident de mașină.
Apoi frații Warren, care și-au omorât tatăl pentru a-i moșteni averea.
Tu ești următoarea.
Dumnezeule...
Cine-a fost "norocosul", Bela? Pe cine-ai omorât?
Pe tăticul tău? Vreo surioară mai mică?
Nu vă interesează.
Așa e.
Îți urez o viață frumoasă! Mă rog, ce-a mai rămas din ea...
Hai să mergem, Sam.
Nu puteți să mă lăsați de izbeliște!
O să vezi că putem.
Vă rog...
Am nevoie de ajutorul vostru.
De ajutorul nostru?
Cum ar putea să te-ajute doi ucigași în serie?
Am fost cam dură, recunosc, dar nu merită să mă condamnați la moarte pentru asta!
Nu din cauza noastră o să mori.
Ce-ai făcut, Bela?
N-ai cum să înțelegi.
Nimeni n-a înțeles.
Nu contează.
O să fac ce-am făcut mereu. O să mă descurc singură.
Știi deja c-ai vândut singurul lucru care ți-ar fi putut salva viața, nu?
Da, știu.
Ei bine...
poate că nu e singurul lucru.
- Credeți că o să meargă? - Sunt aproape sigur că nu.
Sammy, începe să citești.
Stai lângă mine!
În spatele tău!
Citește mai repede, Sammy!
M-ai... spânzurat!
Iartă-mă.
Ți-ai spânzurat propriul frate!
Îmi pare tare rău.
Ar trebui să vă obișnuiți să încuiați ușa, băieți.
Oricine poate intra peste voi.
Tocmai s-a întâmplat asta.
Ai venit să-ți iei rămas bun sau să ne mulțumești?
Am venit să mă achit.
I-ați dat spiritului ceea ce voia... pe propriul său frate.
Foarte inteligent, Sam.
10.000 de dolari. Ar trebui să fie suficient.
Nu-mi place să rămân datoare.
Să înțeleg că ți-a fost mai ușor să ne dai zece miare decât să ne mulțumești?
Ești dusă, femeie...
Cine zice, ăla este.
La revedere, flăcăi.
Trebuie să recunoști că are un stil deosebit.
Se poate.
Dean, nu știm de unde provin banii ăștia.
Nu...
dar știu exact unde or s-ajungă.
Vorbești serios? Mergem în Atlantic City?
Normal că mergem, ce naiba! Jucăm la ruletă, pariem numai pe negru...
Uite ce e... m-am tot gândit.
Vreau să-ți spun că înțeleg de ce-ai făcut-o.
Înțeleg de ce te-ai dus după demonul de la răscruce.
Dacă lucrurile stăteau invers, cred c-aș fi procedat la fel.
Nu sunt orb, să știi.
Văd prin ce treci de când ai aflat de tărășenia asta cu pactul,
că trebuie să mor și toate celelalte.
Dar o să te descurci.
Așa crezi tu.
Da. O să "vânezi" în continuare, o să-ți trăiești și tu viața...
Ești mai puternic decât mine. Serios vorbesc.
Ești. O să treci peste asta.
Dar vreau să știi că-mi pare rău. Îmi pare rău că te-am pus în postura asta.
Știi ceva, Dean? Să te frec!
Ce-ai zis?
N-am nevoie de scuzele tale.
Apropo, acum sunt băiat mare. pot să mă descurc și singur.
Iartă-mă.
Termini odată să te îngrijorezi din cauza mea?
De aici a și apărut problema! Nu vreau să-ți faci griji pentru mine, Dean.
Vreau să-ți faci griji despre tine însuți.
Vreau să-ți pese că mori, la naiba să te ia!
Asta a fost tot? Nu mai ai nimic de spus?
Cred că, până la urmă, o să joc zaruri.
Traducerea: balzatu Sincronizare DVDRIP: sergiocos